match

match
mæ 
I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) cerilla, fósforo

II
1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.)
2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) partido, encuentro
3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) juego, combinación
4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) igual

2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hacer juego con, combinar con
2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) enfrentar
- matchless
- matchmaker

match1 n
1. cerilla
a box of matches una caja de cerillas
light the candle with a match enciende la vela con una cerilla
2. partido
a rugby match un partido de rugby
El plural de match se escribe matches
match2 vb
1. igualar
nobody can match him nadie lo iguala
2. hacer juego / combinar
her shoes match her hat sus zapatos hacen juego con el sombrero
those colours don't match esos colores no combinan bien
match
tr[mæʧ]
noun
1 SMALLSPORT/SMALL (football, hockey, etc) partido, encuentro; (boxing, wrestling) combate nombre masculino; (tennis) partido, match nombre masculino
2 (equal) igual nombre masulino o femenino
when it comes to chess, she's no match for you ella no puede competir contigo al ajedrez
3 (marriage) casamiento, matrimonio
they are a good match hacen buena pareja
he's a good match es un buen partido
4 (clothes, colour, etc) juego, combinación nombre femenino
they're a perfect match combinan perfectamente
this hat is a good match for my coat este sombrero hace juego con mi abrigo
transitive verb
1 (equal) igualar
we have to match their prices tenemos que igualar sus precios
no-one can match him at poker no tiene igual en póker
this restaurant can't be matched for quality en cuanto a calidad este restaurante no tiene par
2 (go well with) hacer juego (con), combinar (con)
the curtains match the carpet las cortinas hacen juego con la alfombra
her shoes match her dress los zapatos hacen juego con el vestido
3 (be like, correspond to) corresponder a, ajustarse a
his feelings matched yours sus sentimientos correspondían a los tuyos
intransitive verb
1 (go together) hacer juego, combinar
do these colours match? ¿estos colores combinan?
a scarf and gloves to match una bufanda y unos guantes que hacen juego
2 (tally) coincidir, concordar
3 (people) llevarse bien, avenirse
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be well-matched (couple) hacer buena pareja 2 (opponents, teams) ser del mismo nivel
to match somebody against somebody enfrentar alguien a alguien
to meet one's match encontrar la horma de su zapato
match point (in tennis) pelota de partido
————————
match
tr[mæʧ]
noun
1 (light) cerilla, fósforo
match ['mæʧ] vt
1) pit: enfrentar, oponer
2) equal, fit: igualar, corresponder a, coincidir con
3) : combinar con, hacer juego con
her shoes match her dress: sus zapatos hacen juego con su vestido
match vi
1) correspond: concordar, coincidir
2) : hacer juego
with a tie to match: con una corbata que hace juego
match n
1) equal: igual mf
he's no match for her: no puede competir con ella
2) fight, game: partido m, combate m (en boxeo)
3) marriage: matrimonio m, casamiento m
4) : fósforo m, cerilla f, cerillo m in various countries)
he lit a match: encendió un fósforo
5)
to be a good match : hacer buena pareja (dícese de las personas), hacer juego (dícese de la ropa)
match
n.
(§ pl.: matches) = cerilla (Fósforo) s.f.
cerillo s.m.
combate s.m.
concurso s.m.
fósforo (Cerilla) s.m.
igual s.m.
matrimonio s.m.
partido (Deporte) s.m.
torneo s.m.
v.
aparear v.
casar v.
coincidir v.
emparejar v.
empatar v.
equiparar v.
hacer juego (Textil) v.
hermanar v.
igualar v.
matizar v.
parear v.
mætʃ
I
noun
1) (for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)
2) (Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) (equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) (something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje


II
1.
transitive verb
1) (equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)
a) (correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) (harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.
vi
a) (go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) (tally) coincidir, concordar*
Phrasal Verbs:

I
[mætʃ]
N (for lighting) fósforo m , cerilla f , cerillo m (Mex)

a box of matches — una caja de fósforos or cerillas


II [mætʃ]
1. N
1) (esp Brit) (Tennis, Cricket) partido m ; (Ftbl) partido m , encuentro m ; (Boxing) combate m ; (Fencing) asalto m

boxing match — combate m de boxeo

shooting 3., shouting 2., test 4.
2) (=complement)

the skirt is a good match for the jumper — la falda hace juego or queda bien con el jersey

I'm looking for a match for these curtains — estoy buscando un color que haga juego con estas cortinas

the two of them make or are a good match — hacen una buena pareja

3) (=equal)

to be a match/no match for sb — estar/no estar a la altura de algn

he was more than a match for Paul — venció fácilmente a Paul

he's a match for anybody — puede competir con el más pintado, está a la altura del más pintado

to meet one's match (in sb) — encontrar la horma de su zapato (en algn)

4) (=marriage) casamiento m , matrimonio m ; (=potential partner) partido m

he's a good match — es un buen partido

she made a good match — se casó bien

2. VT
1) (=pair off) emparejar

they're well matched — [couple] hacen buena pareja

the teams were well matched — los equipos estaban muy igualados or (esp LAm) eran muy parejos

they match your skills with employers' requirements — emparejan tus aptitudes con los requisitos de las empresas

the children were asked to match the pictures with the words — se pidió a los niños que emparejaran las imágenes con las palabras

they matched fibres to the suspect's clothes — encontraron fibras que se correspondían con la ropa del sospechoso

evenly
2) (=equal) igualar

her performance would be hard to match — su actuación sería difícil de igualar

I can match any offer — puedo igualar cualquier oferta

for sheer cheek there's no one to match him — en cuanto a cara dura no hay quien le iguale

the results did not match our expectations — los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas

3) (=correspond to) ajustarse a, corresponder a

a man matching the police description — un hombre que se ajustaba a or que correspondía a la descripción de la policía

4) (=put in opposition to) enfrentar

to match sth/sb against sth/sb — enfrentar algo/a algn a or con algo/algn

she matched her wits against his strength — enfrentó or midió su ingenio con la fuerza de él

Scotland has been matched against France in the final — Escocia se enfrentará a or con Francia en la final

5) (=tone with) [+ clothes, colours] combinar con, hacer juego con
6) (also: match up) (=find sth similar to)

can you match (up) this material? — (with sth exactly same) ¿puedes encontrar algo que iguale este tejido?; (with sth which goes well) ¿puedes encontrar algo que vaya bien con este tejido?

3. VI
1) (=go together) [colours] combinar bien; [clothes] hacer juego

I dyed the shoes to match — teñí los zapatos para que hicieran juego

with a skirt to match — con una falda a tono or que hace juego

he has a vicious tongue and a temper to match — tiene una lengua viperina y un genio de mil demonios *

2) (=be the same) corresponderse, coincidir
4.
CPD

match point N — (Tennis) bola f de partido, match point m

match report N — informe m sobre el partido

* * *
[mætʃ]
I
noun
1) (for fire) fósforo m, cerilla f (Esp), cerillo m (esp AmC, Méx)
2) (Sport)

boxing/wrestling match — combate m or match m de boxeo/de lucha libre

tennis match — partido m de tenis

football/hockey match — (BrE) partido m de fútbol/de hockey

3) (equal) (no pl)

to be a/no match for somebody — estar*/no estar* a la altura de alguien, poder*/no poder* competir con alguien

to meet one's match — encontrar* la horma de su zapato

4) (no pl) (something similar)

they are a good match — \<\<couple\>\> hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit — esa camisa va or queda perfecta con mi traje


II
1.
transitive verb
1) (equal) igualar

we have nothing to match their new line — no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I'll match any offer he makes — estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

2)
a) (correspond to) ajustarse a, corresponder a

does it match the description? — ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

b) (harmonize with) hacer* juego con

it matches my shoes — hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatos

c) (make correspond, find equivalent for)

match the words with the pictures — encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched — \<\<competitors\>\> ser* del mismo nivel, ser* muy parejos (esp AmL); \<\<couple\>\> hacer* buena pareja

d) matching pres p haciendo juego, a juego (Esp)

2.
vi
a) (go together) \<\<clothes/colors\>\> hacer* juego, combinar, pegar* (fam)

a coat and a scarf to match — un abrigo y una bufanda haciendo juego or (Esp) a juego

a demanding job with a salary to match — un trabajo que exige mucho con un salario acorde

b) (tally) coincidir, concordar*
Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • match — [ matʃ ] n. m. • 1819, rare av. 1850; mot angl. ♦ Compétition sportive entre deux ou plusieurs concurrents, deux ou plusieurs équipes. Des matchs ou des matches. Match France Angleterre de football. Match amical. ⇒ derby, 1. rencontre. Match… …   Encyclopédie Universelle

  • Match — Match, n. [OE. macche, AS. gem[ae]cca; akin to gemaca, and to OS. gimako, OHG. gimah fitting, suitable, convenient, Icel. mark suitable, maki mate, Sw. make, Dan. mage; all from the root of E. make, v. See {Make} mate, and {Make}, v., and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Match — (von altenglisch: maccun = „machen“: so viel wie: „Wettkampf“; auch: „Streichholz“) steht für: Satz (Sport), den Abschnitt eines Spiels Das Match, eine österreichische Fernsehshow Der Match, eine Schweizer Fernseh Dokusoap Miss Match, eine US… …   Deutsch Wikipedia

  • Match — Match, v. t. [imp. & p. p. {Matched}; p. pr. & vb. n. {Matching}.] 1. To be a mate or match for; to be able to complete with; to rival successfully; to equal. [1913 Webster] No settled senses of the world can match The pleasure of that madness.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Match II — Match III Sire Tantieme Grandsire Deux Pour Cent Dam Relance Damsire Relic Sex Stallion Foaled …   Wikipedia

  • Match — [mɛtʃ̮], das; [e]s, s: sportlicher Wettkampf in Form eines Spiels: ein spannendes Match; die Tennisspieler lieferten sich ein hartes Match. Syn.: ↑ Partie. Zus.: Tennismatch, Tischtennismatch. * * * Match 〈[ mæ̣tʃ] n.15 od. 11 oder m. 1 oder… …   Universal-Lexikon

  • match — match1 [mach] n. [ME macche < OFr mesche, wick of a candle, match < VL * micca, prob. altered (by assoc. with muccare, to snuff a candle, orig., to blow one s nose < L mucus, MUCUS) < L myxa < Gr, lamp wick, lit., nasal discharge,… …   English World dictionary

  • Match — Sn erw. fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. match, einer Substantivierung von ne. match abgleichen, vereinigen, gleich stark sein , zu ne. match Teil eines Paares, Gleichartiges , aus ae. gemæcca m./f. Gemahl(in), Teil eines Paares,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Match — (m[a^]ch), n. [OE. macche, F. m[ e]che, F. m[ e]che, fr. L. myxa a lamp nozzle, Gr. my xa mucus, nostril, a lamp nozzle. Cf. {Mucus}.] Anything used for catching and retaining or communicating fire, made of some substance which takes fire readily …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Match — Match, v. i. 1. To be united in marriage; to mate. [1913 Webster] I hold it a sin to match in my kindred. Shak. [1913 Webster] Let tigers match with hinds, and wolves with sheep. Dryden. [1913 Webster] 2. To be of equal, or similar, size, figure …   The Collaborative International Dictionary of English

  • match — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport 1. gara, incontro, partita: un match molto combattuto, aggiudicarsi, perdere il match, il match si è concluso alla terza ripresa per knock out tecnico Sinonimi: 1incontro, 1partita. 2. nell ippica, corsa… …   Dizionario italiano

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”